ÖVERSÄTTNING

Hittils har mina musikalöversättningar endast skett på amatörnivå men jag strävar efter att i framtiden utveckla detta till en sidoinkomst. Jag översätter från Engelska till Svenska.

Mångfalden av erfarenheter inom musikalfältet som musikalartist, regissör och producent har gett mig god insikt i vad som är viktigt vid översättning vad gäller rim och frasering, intonation och rytm för sångaren samt innehåll och budskap. En välgjord översättning kan utgöra skillnaden mellan en bra och dålig musikalupplevelse.

Alla rättigheter till exempel nedan ägs av de ursprungliga upphovspersonerna får inte användas utan ursprungsskaparens och mitt uttryckliga tillstånd. 

 

ÖVERSÄTTNINGSEXEMPEL

Alla länkar leder till PDF-filer med exempel på originaltext och översättningen.

OPENING UP - WAITRESS

Öppningsnumret i Waitress av Sara Bareilles. Full ensemble.

WHAT IS THIS FEELING? WICKED

Duett mellan Elphaba och Glinda. Text och musik Stephen Schwartz.

Kommer snart

FREEZE YOUR BRAIN - HEATHERS

Solonummer sjunget av karaktären JD. Text och musik Laurence O'Keefe, Kevin Murphy.

Kommer snart